РУССКИЕ НАПЕРСТКИ

RussianEnglish
Главная
Новости
История
Настоящее
Художники
Заводы
Промыслы
Музеи
Рабочие
Статьи
Литература
Библиотека
Иностранные
Коллекция
Хранение
Публикации
Об авторе
Приложение
Гостевая

Джеймс Барри

Питер Пэн

    Плач Питера будит Венди. Она садится в постели, приятно удивленная при виде незнакомца.
ВЕНДИ (вежливо). Мальчик, почему вы плачете?
Питер вскакивает и кланяется ей, как его обучили феи. Венди, сидя в кроватке, отвечает ему поклоном.
ПИТЕР Как тебя звать?
ВЕНДИ (гордо). Венди Мойра Анжела Дарлинг. А тебя?
ПИТЕР (впервые почувствовав, что у него имя, увы, слишком краткое). Питер Пэн.
ВЕНДИ И все?
ПИТЕР (закусив губу). Да.
ВЕНДИ (вежливо). Ох, я не хотела тебя обидеть.
ПИТЕР Чепуха.
ВЕНДИ А где ты живешь?
ПИТЕР Второй поворот направо, а там все прямо до утра.
ВЕНДИ Какой смешной адрес!
ПИТЕР Ничего смешного нет.
ВЕНДИ Неужели тебе так и письма посылают?
ПИТЕР Не получаю я никаких писем.
ВЕНДИ Ну, может быть, твоя мама получает?
ПИТЕР Нет у меня никакой мамы!
ВЕНДИ Питер! (Вскакивает с постели и хочет его обнять, но тот отстраняется — сам не зная почему, он знает, что должен отстраниться.)
Бедненький, так вот почему ты плакал!
ПИТЕР Я и не думал плакать! Вот только тень не хочет прилепляться.
ВЕНДИ Она оторвалась! Какой ужас! (Глядя на тень.) Питер, ты хотел ее приклеить мылом? Вот что значит мальчишка!
ПИТЕР (фыркает). Ну и что?
ВЕНДИ Ее же надо пришить!
ПИТЕР Что значит пришить?
ВЕНДИ Ты ужасно необразованный.
ПИТЕР Ничего подобного.
ВЕНДИ Я тебе ее сейчас пришью, деточка! Только надо свет зажечь. (Щелкает выключателем, и, к удивлению Питера, комната освещается.) Сядь тут. Боюсь, будет чуть-чуть больно.
ПИТЕР (отвечая на ее прежнюю реплику.) Я никогда не плачу!
Венди прикрепляет тень.
(Проверяет работу.)
Что-то она не такая, как была.
ВЕНДИ Наверно, надо мне было бы ее выгладить...
Тень оживает и приходит в такой же восторг, как и ее хозяин. Питер и тень танцуют вдвоем. Питер безумно доволен собой и кричит петухом — это его обычная манера выражать самодовольство. Он, конечно, взлетел бы, если бы думал, что в этом есть что-то необыкновенное.
ПИТЕР Венди! Гляди, гляди, какой я умный!
ВЕНДИ Хвастун! Кто пришил-то — я или ты?
ПИТЕР Ну, ты тоже немножко помогла.
ВЕНДИ (с обидой). Ах, так? Немножко! Ну тогда прощай! Ухожу! (Надувшись, прыгает в постель и закрывается с головой одеялом. Потом — хитрое создание — слегка приоткрывает уголок одеяла.)
ПИТЕР Венди, не уходи. Ну, у меня привычка такая: я когда совершу подвиг, обязательно кукарекаю. Венди, Венди, слушай, знаешь я чего скажу? Одна девчонка умнее двадцати мальчишек!
ВЕНДИ (выглядывает из-од одеяла). Ты так считаешь?
ПИТЕР Честное-пречестное!
ВЕНДИ Какой ты хороший! Тогда я встаю.
Оба сидят рядом на краю кровати.
ВЕНДИ Ты настоящий рыцарь, и я могу подарить тебе поцелуй.
ПИТЕР Спасибо.(Протягивает ладонь.)
ВЕНДИ (в ужасе). Ты не знаешь, что такое поцелуй?
ПИТЕР Когда ты его подаришь, я узнаю.
Не желая обидеть Питера, Венди подает ему наперсток.
ПИТЕР А теперь я могу подарить тебе поцелуй?
ВЕНДИ (жеманясь). Ну пожалуйста, если тебе это будет приятно.
Питер отрывает желудь, служащий застежкой на его одеянии, и вручает Венди.
ВЕНДИ (Разочарована, но, как всегда, находчива.) Я буду носить его на шее, вот с этими бусами. Сколько тебе лет, Питер?
ПИТЕР (весело.) Точно не знаю, но, наверное, несколько. Я убежал из дому в тот день, когда родился.
ВЕНДИ Убежал? Почему?
ПИТЕР Потому что я слышал, как папа с мамой говорили, кем я буду, когда стану взрослым. А я хочу всегда быть маленьким и играть и веселиться, поэтому я убежал в Кенсингтонский парк и долго там жил среди фей.
ВЕНДИ (пораженная). Ты видел фей?
{...}
ВЕНДИ (трепеща) Питер! Не может быть! Неужели у нас в комнате живая фея?
ПИТЕР (шарит повсюду). Да, увязалась за мной.
{...}
ПИТЕР Она за часы спряталась. Чинька, эта девочка хочет, чтобы ты стала ее феей.
Фея отвечает, не задумываясь.
ВЕНДИ Что она сказала?
ПИТЕР Она, знаешь, не очень вежливая. Она говорит,что ты большая и противная девчонка, а она моя фея. Чинь-Чинь, ты же знаешь, что ты не можешь быть моей феей, — ведь я мальчик, а ты девочка! Чинь-Чинь опять что-то отвечает.
ВЕНДИ Что она сказала?
ПИТЕР Она сказала:"Эх, ты, дурень." Она вообще-то, знаешь, из простых фей, невысокого полета. Ее зовут по-настоящему "Чинить-Паять" — она всем феям кастрюли и сковородки чинит.
{...}
ВЕНДИ Питер! Теперь ты можешь вернуть мне поцелуй.
ПИТЕР (цинично). Так и знал, что ты его обратно потребуешь! (Протягивает ей наперсток.)
ВЕНДИ (хитро). Да что ты! Я совсем не про это. Я говорю: подари мне наперсток.
ПИТЕР (еще не успокоился). Это еще что такое?
ВЕНДИ Ну вот так. (Наклоняется вперед, чтобы продемонстрировать ему поцелуй, но вдруг визжит.)
ПИТЕР Ты чего?
ВЕНДИ По-моему, меня кто-то дернул за волосы!
ПИТЕР Наверно, Чинька. Что-то она сегодня очень разошлась. Чинь-Чинь, ты чего?
ВЕНДИ Что она сказала?
ПИТЕР Она говорит, что если я попробую подарить тебе наперсток, она опять так сделает.
ВЕНДИ Почему?
ПИТЕР (не менее удивленный). Чинь-Чинь, почему? (Приходится перевести ответ.) Она опять говорит: "Эх, ты, дурень".
ВЕНДИ Довольно нахальная фея.

(Действие первое, стр. 26 - 32)

Использованная литература:
Джеймс Мэтью Барри. Питер Пэн. (пьеса в пяти действиях). — М.: Искусство, 1971.

При полном или частичном использовании материалов активная ссылка на сайт "Русские наперстки" обязательна.




///   на главную   ///   следующая   ///   наверх   ///  

Rambler's Top100